- J'ai pris le fric ? - Oui.
- Ça veut dire quoi ? - Que dalle !
Enfoiré, gueule pas chez moi !
T'as intérêt à te calmer.
Écoute-moi, enflure !
Vas-y.
Une fois buté, c'est fini.
Si je te revois traîner autour de ma maison ou de ma famille,
si tu dis un seul mot sur ma femme et mes gosses, je te tue.
Tire-toi d'ici.
T'as merdé, Jimmy.
T'as merdé.
Va tchatcher ta langue à la con ailleurs.
Va tchatcher ailleurs.
Donne-moi ça !
Salue ta famille pour moi.
Kenny !
J'arrive, poussin.
Entendu, ne quitte pas.
J'arrive.
Alors, Jimmy ?
Où sont les autres ? Eddie et Sandy répondent pas.
Eddie est bourré. Sandy, je sais pas.
J'ai des infos du gars d'Heida. Tu remets Coco Dominguez ?
Le lieutenant de Tezo.
C'est ça, il a déconné.
Il est rentré de la Dominique pour ses gosses.
Il ne le donnera pas.
Jamais il parlera, Jimmy.
Salut, Coco.
Où il est ?
Il est parti !
Où, Coco ?
Parti, connard !
Fais ton boulot, trouve-le !
Si je m'en sors, je te tranche...
Pauvre taré !
Tu vas me dire où il est.
Je vais te le dire. Dans le cul de ta mère, salope !
Pitié !
Angélique, mets-le dans le berceau !
Vire-moi ce connard ! Mets le bébé dans le berceau !
Dans le berceau !
La ferme. Tu parles anglais ?
Ta gueule ! Ferme ta gueule !
Dans le cul de ma mère ?
Parle.
Appelle la mairie.
Pour le bébé.
Il a des brûlures partout
et il est salement défiguré.
Je m'en occupe.
Je peux appeler, muchacho ?
Angel Tezo.
Je t'emmerde.
Va te faire mettre.
Arrête !
Il est à Morrisania dans le Bronx !
Où ? Tu lui as parlé ?
Chez sa salope !
Qui ?
Esther !
Esther qui ?
Je sais pas !
Dis-le-moi !
Dis-lui où il est !
- Esther qui ? - Kane !
Esther Kane de mes deux ! Laisse le bébé !
Tout va bien.
Je vous en supplie !
Il est beau.
Parle de ça...
et je reviens.
Je t'égorge, je baise ta femme et je tue le bébé.
Regarde-moi.
Si tu préviens Angel, ce sera pire.
Je t'envoie une ambulance.
Hé, Took.
Arrête, fous-moi la paix !
J'ai rien fait !
- Où tu vas ? - Lâche-moi !
Ici, connard.
Tu veux m'échapper ? Contre le mur !
Ta gueule !
T'as une pipe ? Si je me coupe...
Dans ma poche !
Laquelle ?
Dans l'autre poche !
T'as trop fumé, ça t'a niqué le cerveau.
Tu fuis ton vieil ami Ray ?
Je t'ai pas vu depuis un bail, merde !
Je veux juste causer avec toi.
Tu vas te calmer ?
Oui, c'est bon.
- T'as pas l'air. - C'est bon !
Tu m'as fait peur !
On est à l'aéroport ?
File-moi ça.
- Tu me veux quoi ? - Tu sais bien.
On s'entraide comme autrefois, vu ?
Tu me files des tuyaux, et moi, du crack.
Je veux Angel Tezo.
Tous les flics sont après lui. Je sais que dalle.
Tu dealais pas pour lui ? Tu te défonçais pas avec son cousin ?
Parole, il va me buter si je parle !
Si je t'arrête, gare à tes miches en prison.
- Choisis. - Rends-moi ça.
- Tu veux ça ? - Oui !
Regarde.
Déconne pas !
Déconne pas, Tierney !
Je suis là pour te faire des cadeaux ? Tu dois donner.
Rien ?
- Tant pis. - Déconne pas !
- Une petite info ? - Arrête !
T'as un truc à me dire ? Il fait quoi ? Qui l'aide ?
C'est bon, donne la dernière. C'est bon !
Miller.
J'ai la planque de Tezo. Envoie des renforts, j'y vais.
433 Central Avenue, Morrisania.
Je sais, mais on l'a raté.
On se voit là-bas, je t'expliquerai.
Allez !
Audubon 6 à Central,
coups de feu au 433 Central Avenue. Demande renforts.
J'y vais. Des renforts, vite !
Merde !
Fermez.
Chope-le !
Gros porc, lâche-moi !
Va te faire foutre !
Ouvre-lui la gueule !
Parle !
- Dis quelque chose. - Réponds.
Je veux un nom.
Sandy.
Achève-le.
Jimmy !
C'est Ray !
Ray ? On l'a eu.
Ça veut dire quoi ?
Ray, on l'a eu.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On s'en occupe. - Comment ça ?
Arrête !
Ça suffit !
Le tue pas, bordel ! Le tue pas !
Lâche-moi !
Range ton arme !
Me touche plus.
Il est mort !
Non, il vit encore.
Il est mort.
Jimmy...
Beau boulot, Ray.
Beau boulot.
Enfoiré !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es devenu dingue ?
Je t'aime, Ray.
T'es de la famille.
Tes renforts arrivent.
Voilà le tableau :
t'es arrivé, il t'a tiré dessus
et t'as dû riposter.
Légitime défense.
T'as perdu la tête.
T'es un flic.
Comme nous.
Un putain de flic.
Me touchez pas !
Il sait quoi faire ?
Pas de problème.
Tu lui as parlé ?
Non, écoute...
Tu fais quoi ? Va lui parler !
- Calme-toi. - Non, t'es sourd ou quoi ?
T'as entendu ce que j'ai dit ? Jimmy l'a exécuté !
Il a pris mon arme et a tiré !
C'est quoi ce bordel ?
Tu l'as envoyé ? T'es dans le coup ?
Je savais rien.
Comme pour Sandy ?
Je suis venu
te demander s'il y avait un Sandy dans le commissariat.
Tu m'as menti ?
Je voulais vérifier. T'es parti longtemps.
Arrête, je suis venu t'aider !
As-tu idée de ce que bricole Jimmy ? Ça t'intéresse ?
Je fais de mon mieux. Je passe mon temps auprès de ma femme mourante !
Jimmy perd les pédales. Je vais m'en occuper.
Toi et moi, on doit garder la tête froide.
On doit s'arranger pour limiter la casse.
Pas question.
On devrait arranger tout ça avec papa ?
Non, c'est pas Mott Haven.
Plus jamais ça.
C'est pas Mott Haven, ni le commissariat.
Il s'agit de moi et de mon commandement.
Cette affaire va retomber sur moi. Tu veux me détruire ?
Me voir plonger ?
Ça te fera sentir mieux ?
On a une issue.
Bon sang, Francis...
Je sais que c'est la merde.
J'ai besoin de toi.
Dire que c'est toi et moi.
Enfants, on rêvait d'être flics.
Comment...
on en est arrivés là ?
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Je vais nettoyer ce sang.
Ray.
Tu es parti longtemps. Où étais-tu ?
J'avais...
des choses à voir avec Ray.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Non, Ab.
Qu'y a-t-il ?
Putain !
Parle-moi.
N'essaie pas de me cacher ce qui te tracasse...
parce que...
Ces types...
Les quatre flics...
Je suis dans une situation...
dont je ne sais pas me sortir.
J'ai vraiment très peur.
As-tu...
idée de comment...
arranger ça ?
Pas sans...
Pas sans gâcher tout ce pour quoi
j'ai œuvré.
Tu es un type bien.
J'ignore
comment...
comment tu t'es...
Je te fais confiance en tant que père.
J'ai besoin
de cet homme-là.
Tu entends ?
Je serai toujours là.
Une voisine dit avoir vu 3 hommes
sortir d'une Monte Carlo ou Grand Prix jaune,
et entrer dans l'immeuble où est mort Tezo.
On nous a confirmé
que la victime avait eu le larynx écrasé...
Un appel sur la une.
- Qui ? - Aucune idée.
Le coroner doit encore nous livrer son rapport
et il ne me rappelle toujours pas.
Bragon.
Qui est-ce ?
Entendu, plus doucement.
Entendu. Il me faut quelque chose...
de précis.
Il me faut un nom.
T'es seul ?
Oui.
- Déconne pas avec moi. - Mais non.
Je suis réglo. Personne sait qu'on est là.
T'enregistres ?
Tu veux ?
- T'as un magnéto ? - Non.
Alors enregistre.
D'accord.
Écoute...
t'as qu'à parler. Dis ce qui te passe par la tête.
Pour connaître ma vie.
Me baiser et pourrir mon nom.
T'as appelé.
Je suis pas curé, j'écris.
Je suis venu me geler le cul ici, j'ai assuré ma part.
Il faut que je parle.
- Ça doit sortir. - Quoi ?
On est tous mouillés.
On s'est vendus au plus offrant. Meurtres et Cie.
On a volé de la dope, planté des gens avec,
tabassé des suspects,
et...
on a condamné quatre des nôtres à mort.
- Pardon ? - Washington Heights.
On les a envoyés au massacre.
Qui ?
Qui, Sandy ?
- Qui ? - Pas de noms !
Excuse-moi.
C'est foutu !
Pas de pardon.
J'irai en enfer !
- En enfer ! - Non.
- On va te sortir de là. - Non !
Je vais appeler
la rédaction, j'appelle mon éditeur.
Pour qu'il place ton histoire.
Devenir flic...
être respecté...
notre serment...
faire respecter la loi...
notre tenue bleue...
arborer cette plaque...
la fierté ressentie...
la gloire...
on a tout fichu en l'air.
J'ai été un type bien.
C'est qui ?
Kenny.
Il veut quoi ?
Est-ce que je sais ?
Bon sang !
On est foutus.
Il est mort, putain !
Sandy s'est tué !
Viens.
Mesdames et messieurs...
c'est triste
et plein de regrets que j'apparais devant vous aujourd'hui.
À 22 h 30 hier soir,
l'agent Ruben Santiago de la 31e circonscription
s'est ôté la vie.
L'agent Santiago
et quatre de ses collègues
de Washington Heights
avaient formé un groupe criminel
œuvrant de connivence et sous l'égide de la NYPD.
Ces agents ont commis toutes sortes de délits.
Les enquêteurs de l'IGS...
Où étais-tu ?
Il faut qu'on parle.
D'accord, ce soir.
Sois là.
Aucun autre agent n'est lié...
Francis !
Que se passe-t-il ?
- Je suis pressé. - Vas-tu m'expliquer ?
Tu es impliqué ?
Regarde-moi.
T'étais au courant ?
En gros, oui.
Papa, durant ta carrière, tu n'as jamais
franchi la ligne ?
Non.
J'ai toujours été droit, je n'ai touché que mon salaire.
- J'ai jamais touché d'argent sale ! - Alors, quoi ?
Tu as fait quoi ?
- J'y vais. - Francis !
Parlons, je suis là pour t'aider.
Pas maintenant, je dois y aller.
Je dois régler ça à ma façon. Désolé.
Merde !
Bouge pas.
Qui t'es ?
Carlos Bragon, je suis reporter !
- Tu me connais. - Ta gueule !
Tu me connais, Tierney.
Ecrivaillon de merde.
Qu'est-ce que t'as à me suivre ?
J'écris un papier.
Avec 2 versions. Je veux ton avis.
La première :
"Flic héros capture le tueur
"et le tue en légitime défense."
Ou : "Le témoin clé d'une affaire de corruption
"meurt en présence des flics de la 31e circonscription."
- La mieux ? - Celle qui fait vendre.
Des flics de la 31e y étaient avant toi.
Ton frère la dirige, non ?
Mes sources
me disent que Tezo a été torturé puis exécuté.
On lui a fourré ses dents dans la gorge.
T'as un gourdin ?
Tu veux en tâter ?
Je veux t'aider.
Sois malin.
J'écris peut-être sur toi.
Mais je devrais écrire sur la 31e.
Tu y étais.
Rétablis la vérité.
Je me méfie de toi.
Un flic s'est explosé la tête à cause de toi.
Je t'ai vu mentir au tribunal.
J'y étais à cause de tes papiers sur les flics.
Ils se protégeaient en masquant la vérité.
Parle pas de vérité.
Tu sais pas ce qu'on endure. Tu n'y étais pas.
Je sais que t'as pris une balle lors du raid.
Que Kareem Aldovise, 19 ans, a sauté du toit et est mort.
On le sait.
Un témoin l'a vu se rendre avant qu'ils le tuent.
Pas d'antécédents, pas d'arme.
Tu as enfumé le grand jury, pas moi.
On a été blanchis il y a 2 ans. Affaire classée.
Fais pas chier parce que t'as loupé le Pulitzer.
Tu sais, moi j'y pense pas.
Jimmy !
À l'aide !
À l'aide, Jimmy !
Chef.
Il est où ?
Tu as perdu la tête ?
Le maire pleure nos gars
et nous a blanchis. Où est le problème ?
Je t'ai demandé si t'étais impliqué et t'as dit quoi ?
Ce que tu voulais entendre.
- Je voulais la vérité ! - Laquelle ?
L'argent qu'on touchait ?
Les ripoux sous tes ordres ?
Tu savais mais tu pensais qu'à l'avancement.
- Je savais ? - Oui.
Je t'ai laissé faire.
Que tu touches un peu, O.K. Mais tu as franchi la ligne !
D'avoir rien touché, ça t'absout ?
Galons dorés, mêmes turpitudes.
Tu voulais la criminalité en baisse.
La fin justifie les moyens.
Laisse-moi te dire une chose :
si tu crois pouvoir abuser Ray, tu te trompes lourdement.
On t'a accepté parmi nous comme un frère.
Tu as épousé ma sœur et tu nous enfonces ?
Je t'enfonce ?
Je te sauve la mise, voilà tout.
Comment ça, Jimmy ? Explique.
Ray racontera ma version.
Pas question. Tu diras la vérité, sinon...
Sinon quoi ? Qu'est-ce que tu feras ?
Tu démoliras tout ce pour quoi tu as œuvré ?
Il n'a qu'à dire ce qu'il faut aux enquêteurs.
Fin de l'histoire. On dormira tranquilles.
Tu crois que ce sera aussi simple ?
On a commis l'impardonnable.
Arrête avec tes niaiseries !
On emmerde ceux qui nous disent pourris et corrompus !
Ils ont affaire aux rats ?
On nettoie les égouts !
J'ai aucun remords ! Je gagne 65 000 par an !
Un fumier comme Tezo se les torche en une semaine !
On est complices.
- C'est quoi ? - Ta part.
Je la gardais.
Prends ce putain de fric.
Prends ce fric.
Tu étais mon frère, Jimmy.
Franny, prends...
Merde !
Tierney.
L'IGS ?
Je pensais avoir plus de temps.
Sachez, pour commencer,
qu'on est conscients de vos états de service,
et merci pour votre aide dans l'affaire.
Nous tâcherons d'être brefs.
Racontez en détail vos agissements lors de l'incident.
Vous avez refusé de déposer sur les lieux,
c'est ça ?
Exact.
Mr Tezo a été jugé
et condamné sur place !
Vous allez le faire ?
Sans jury, sans juge !
Je vais faire de mon mieux.
... accordés par notre Constitution.
La marche débutera...
Qu'est-ce qui a amené à l'arrestation
d'Angel Tezo ?
Il avait été identifié
sur les lieux de la fusillade.
J'ai obtenu ses coordonnées
par un informateur perso.
Il m'a signalé ce site à Morrisania
et j'ai suivi cette piste.
Le révérend confirme que c'est une marche pour la paix,
et non pas une condamnation de la police de N.Y.
Sa cible : la 31e circonscription
et les agents impliqués dans la mort de Tezo.
L'enquête est en cours.
Vous étiez seul ?
Non.
J'ai appelé mon collègue, le Lt Miller,
pour lui dire où j'allais et demander des renforts.
Mais vous êtes arrivé seul.
Avant l'équipe, oui.
Entendu.
Détaillez les événements survenus sur les lieux
qui ont mené à l'usage de votre arme.
Lieutenant ?
Ça n'ira pas dans votre sens.
Pardon ?
Ce que vous voulez entendre,
je ne le dirai pas.
On ne veut que votre version.
Vraiment ?
Relatez les événements
et on pourra rentrer.
Vous voulez ce que...
je ne peux donner car je ne l'ai pas tué.
Vous savez que la balistique a déterminé
que c'est votre arme qui a tiré ?
Oui.
Mais vous n'avez pas tiré ?
En effet.
- Pouvez-vous développer ? - Non.
Que dites-vous ?
À partir de maintenant, plus rien.
Je refuse de répondre à d'autres questions.
Niez-vous être impliqué dans sa mort ?
Je refuse de répondre à d'autres questions.
Ça va mal se passer pour vous.
Ça peut continuer tout l'après-midi, je n'ajouterai rien.
Ça ressemble pas à Ray.
Il est pas comme ça.
C'est un super flic.
Un type bien.
Il a évoqué Lonnie Mercer. "Lonnie et moi."
Ils étaient très proches, partenaires.
Lonnie Mercer,
un des quatre agents tués ?
C'est exact.
Ensuite ?
J'ai tenté de ranimer Mr Tezo.
J'ignorais s'il avait eu une attaque.
Je ne sentais pas son pouls.
Il avait l'air mort.
J'ai tenté le bouche à bouche.
Après ça,
j'étais encore au-dessus de lui,
quand les coups sont partis.
Qui a été abattu ?
Mr Tezo ?
Oui.
Il a été abattu. Oui, abattu.
Il a eu ce qu'il méritait.
Qui a abattu Mr Tezo ?
J'aurais fait pareil.
Qui a abattu Angel Tezo, sergent Egan ?
Le Lt Tierney.
Le Lt Raymond Tierney ?
Oui.
Écoute, Frank,
j'imagine ce que tu dois ressentir.
Je ne sais que dire.
Sache en tout cas
que ces agents sont prêts à témoigner.
Ce qui importe désormais,
c'est de gérer cette affaire le plus discrètement possible.
Il en est incapable.
Mon fils en est incapable.
On doit arrêter Ray.
Je suis fière de toi.
Appelle quand c'est fini.
Ils veulent annoncer ton arrestation dans la presse.
J'étais là à écouter son foutu témoignage !
Tu as cru à ses conneries ? J'aurais fait ça ?
Non, le problème est pas là.
Je t'avais dit de passer d'abord par moi !
Et tu vas voir l'IGS
sans me prévenir ? Sans m'appeler ? Tu ne me dis rien.
Je suis là et je te parle.
Jimmy est un dealer, papa. Il a tué ce type.
Fran est dans le coup.
J'ai essayé de parler à Fran.
Je n'ai rien dit à ces types.
Je leur ai dit le minimum.
Si Jimmy me coffre, je dirai ce que je sais, j'ai pas le choix.
Mon cul, oui !
Tu aurais pu adopter leur version
et nous éviter un beau bordel !
Arrête, à quoi bon ?
Jimmy est une ordure.
On s'en occupera, mais on a un trou
qu'il faut boucher avant que tout ne s'écroule.
Il est trop tard.
On protège les nôtres.
Je ne sais que ça, il le faut. Fais preuve de loyauté.
N'utilise pas ce mot avec moi. Je n'y crois plus.
Ton idée de la loyauté m'a perdu.
Elle m'a tout pris !
Elle m'a pris la femme que j'aime !
Elle m'avait dissuadé pour Mott Haven. Je l'ai pas écoutée !
Tu n'étais pas sûr de ce que tu avais vu !
Ça t'arrangeait, c'était un mensonge.
Pour protéger un flic ripou. On le savait !
Et je l'ai dit devant le grand jury.
- Compris. - Je recommencerai pas.
- C'est ma faute ? - Non.
- Ma faute ? - À nous tous !
Arrêtez de hurler !
Tous les deux !
Sors d'ici !
Arrêtez !
- Sors d'ici ! - Non !
C'est pas pour toi.
Tu ne dois pas entendre ça !
Ne lui crie pas dessus !
Monte à l'étage.
C'en est trop.
Écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Il n'y va pas que du commissariat. Il s'agit pas de ça.
Il y va de notre famille. Jimmy est marié à ta sœur.
C'est le père de ses enfants, bon Dieu !
Ton frère est mal barré, toi seul peux nous sauver.
Tu es la seule issue.
Jimmy reviendra sur sa déposition, je m'en charge.
Tu suivras mes directives.
Respire à fond, dis ce qu'il faut dire
comme si tu y croyais mordicus, et l'affaire est réglée.
C'est ce que tu feras.
Non.
Il ne le fera pas.
Il ne paiera pas pour ce que j'ai fait.
Ce que j'ai fait.
Il se fera rabrouer, point. Tu n'es pas clair.
Je le suis.
Écoute-moi, papa.
Ce bordel s'achève maintenant.
Ce soir.
Et si ça veut dire rendre ma plaque,
je suis prêt à ça.
Je dois faire quoi ?
On va arrêter Jimmy, voilà ce qu'on va faire.
Bien, d'accord.
Je fais un arrêt.
Ce sera bref.
Tu fais quoi ?
Un truc à récupérer.
À récupérer ? C'est quoi, ça ?
- Je dois faire un recouvrement. - Armé ?
Arrête, Jimmy veut qu'on fasse profil bas !
- Je l'emmerde. - Quoi ?
Il veille au grain pour nous.
Pas pour moi ! Il paie pas mon loyer !
J'ai pas une thune !
Je suis fauché !
Tu viens ou pas ?
Non, Eddie !
T'as qu'à rester !
C'est ça !
Je suis plus flic !
Dégage !
T'as fini de faire chier ?
On se tire, Eddie !
Merde !
Eddie, putain !
Y se passe quoi ?
Sortez d'ici !
Je suis flic ! Sortez du magasin !
File-moi ton putain de flingue !
Reste allongé !
Dehors !
Toi !
C'est lui !
T'es sûre ?
J'en suis sûre.
Je peux pas te parler là.
Je sais, je suis avec lui.
Non, on te rappelle.
D'accord.
Il est au Irish Eyes.
T'as intérêt à te barricader !
T'es trop con, Eddie ! Trop con !
Comment je vais sortir d'ici, hein ?
Y a une autre sortie, putain ?
- Derrière. - Montre-moi !
Montre-moi !
- À droite ou à gauche ? - Gauche.
Merde !
Y a une autre sortie ? Où ça ?
Central, on a un rappel.
- Tierney. - 10-13 à Audubon.
Je sais, la radio l'a signalé.
C'est une émeute.
Plus doucement, je comprends pas.
Il y aurait deux types des stups.
Qui ?
J'y vais.
Dugan et Carbone.
Il va falloir plus de renforts.
Vas-y, je m'occupe de Jimmy.
Détruisez-la !
Je t'avais dit de pas le faire !
Chef Tierney,
de l'IGS. J'ai un mandat concernant votre fils.
Il doit nous accompagner.
Qui vous dit qu'il est là ?
Sa voiture.
Vous avez un message pour lui ?
Laissez-moi lui dire.
Jamais de la vie.
Quittez mon porche et embarquez vos gars.
Allons-y.
Faites-en part à vos supérieurs.
Je suis encerclé ! Ramène-toi, Jimmy !
Je te retrouve ici.
Il se passe quoi ? Pepe n'a rien ?
Qu'il vous crève tous !
Allez, reculez !
Vous le croyez ça ?
On a une liaison ?
J'ai demandé un négociateur.
- Il arrive quand ? - Je sais pas.
Bon, élargissez-moi le périmètre.
Big Stevie, Ponch, à vos armes.
J'y vais.
Boss !
Ce sont mes gars.
J'y vais.
Ils m'ont cassé les dents, tabassé ! Ils ont humilié ma famille !
Du calme, vieux.
Kenny, du calme.
Gardons notre calme.
Je vais le tuer !
Kenny, du calme. Je suis seul.
Fais partir ces enfoirés !
Je te jure que je vais le buter, Franny !
Dans 2 minutes, les autres seront là.
C'est pas bon. Mieux vaut passer par moi.
Essaie pas de m'enfumer, Franny.
Je t'enfume pas. Je t'enfume pas, putain.
Tu préfères parler à un inconnu ?
Kenny...
ouvre.
Police, que tout le monde sorte.
Toi aussi, Mac.
T'as rien à me dire sur ce que tu as fait ?
Tu m'as pas laissé le choix.
Il me reste que ma famille.
C'est chacun pour soi.
Tu as brisé nos cœurs, Jimmy.
Les cœurs brisés...
y en a plein.
Comment ça va finir ?
Tu m'arrêtes ?
Pose ton arme sur le bar.
Tu m'as trahi, Ray !
J'en ai marre !
Va te faire foutre !
J'envoie une voiture ! Ouvrez le passage !
Reculez tous !
Repoussez ces gens.
Ray !
Ferme-la, Jimmy, avance.
C'est lui ! Egan !
Passe derrière.
Ferme-la.
Mets-toi derrière.
Halte là !
Reculez, j'ai arrêté cet homme.
Libère-moi et file-moi mon arme.
On veut Egan, pas toi.
Va-t'en et tu vivras.
Reculez, je plaisante pas.
Tu vas nous buter ?
Arrête, c'est pas ton combat.
Il va nulle part, il est mort !
File-moi ça.
Viens avec moi.
Reculez !
- Laissez-le ! - Bande d'enfoirés !
Reculez ! Reculez, putain !
Reculez, il est à moi !
Lâchez-moi, bande d'enfoirés ! Enfoirés !
Fais pas ça !
Pas ça, bordel !
Dis-lui que je l'aime.
Fais pas ça !
Non, Jimmy !
Fais pas ça, putain !
Fais pas ça !
Non, Jimmy !
Tierney. Votre chef est mon frère.
- Tout va bien ? - Oui.
- C'est sûr ? - Ça va.
Je m'occupe du rapport.
- Beau boulot, boss. - Merci.
Chef.
Deux de mes gars sont impliqués.
Ça va ?
Où est Jimmy ?
Rentrons.
Viens.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.